I spend my life looking into murderers’ minds – there’s a surprising trait twisted killers like Lucy Letby all share