The Queen’s death was like losing a family member – but here’s why we’re missing her more than we could have imagined