In NYC, dad weeps as officials announce charges in day care drug operation that left his toddler dead